công nha
Définition
- Nom (historique, administratif) :
- Bureau officiel, administration publique : "công nha" désigne le lieu de travail ou le bureau des mandarins et des fonctionnaires dans le système administratif féodal ou colonial du Vietnam.
- Siège de l'autorité : Le terme se réfère également au bâtiment ou à l'institution où s'exerce le pouvoir administratif officiel de l'État.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy làm việc tại công nha của tỉnh. (Il travaille au bureau administratif de la province.)
- Công nha thời xưa thường rất nghiêm trang. (Les bureaux officiels d'autrefois étaient souvent très solennels.)
Utilisation avancée
- Le terme "công nha" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration d'une époque révolue (féodale ou coloniale). Il est moins courant dans le langage administratif moderne.
Variantes et mots apparentés
- Công đường (nom) : tribunal, siège de l'autorité administrative. Synonyme proche de "công nha".
- Công môn (nom) : porte du bureau public, métonymie pour l'administration officielle.
- Quan lại (nom) : mandarins, fonctionnaires. Les personnes qui travaillaient dans les "công nha".
Synonymes
- Bureau administratif : lieu où s'effectue le travail de l'administration.
- Administration publique : ensemble des services et des bureaux de l'État.
- Siège de la préfecture : bâtiment abritant l'autorité locale.
Expressions idiomatiques
- Vào công nha như vào chốn lao tù : Entrer au bureau officiel comme on entre en prison — expression reflétant parfois la crainte ou l'oppression associée à l'autorité administrative d'autrefois.